Issued: May 24, 2022 (10:26am EDT)

If you wish to unsubscribe please do so here: https://epa.mediaroom.com/index.php?s=20300&unsub=1&hide_page_content=1

EPA Orders Housing Developer to Stop Raw Sewage Discharges in Peñuelas, Puerto Rico

SAN JUAN (May 24, 2022) - The U.S. Environmental Protection Agency (EPA) has issued an enforcement order under the Clean Water Act to ALV Development LLC to address untreated sewage discharges coming from a residential development in Peñuelas, Puerto Rico, that are flowing into Los Cedros Creek.

"This enforcement action will address and eliminate a public health hazard for a number of communities in the Municipality of Peñuelas while reducing pollution and protecting clean water," said EPA Regional Administrator Lisa F. García. "Wastewater poses numerous threats to public health and the environment, so it's imperative that regulated entities comply with the Clean Water Act to control pollution discharges."

On April 5, 2022, EPA inspected the Parque Miramonte residential development's pump station after the agency received a series of complaints alleging that sewage overflows were reaching a nearby creek and impacting water quality and ecosystems. EPA determined that ALV Development LLC violated the Clean Water Act for its discharges of untreated sewage from the development's pump station without a National Pollutant Elimination Discharge System permit. Discharges of untreated sewage through a pump station without the appropriate permit are a violation of the Clean Water Act.

The order requires ALV Development LLC to cease to discharge any pollutant, including untreated sewage, into waters of the United States, except with authorization under a permit. ALV Development LLC must also develop and submit for EPA's review a compliance plan to repair the development's pump station and related infrastructure to prevent sanitary sewer overflows from occurring. The plan must be completed within 45 days of the company's receipt of the order.

The EPA order also requires ALV Development LLC to develop a preventive maintenance program for the development's pump station and its sanitary sewer collection system and to submit monthly status reports documenting actions taken pursuant to the order.

The Parque de Miramonte Development's pump station and its sanitary sewer collection system were constructed to transport the sanitary wastewaters of the Parque Miramonte Residential Development into the Puerto Rico Aqueduct and Sewer Authority's (PRASA) Peñuelas Wastewater Treatment Plant.

Visit EPA's website about the National Pollutant Discharge Elimination System (NPDES) to learn more.

Follow EPA Region 2 on Twitter and Facebook page. For more information about EPA Region 2, visit our website.

# # # # #

EPA ordena a desarrollador de viviendas a detener descargas de aguas sanitarias en Peñuelas, Puerto Rico

SAN JUAN (24 de mayo de 2022) La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés) ha emitido una orden de cumplimiento en virtud de la Ley Federal de Agua Limpia a ALV Development, LLC para abordar las descargas de aguas usadas no tratadas provenientes de un desarrollo residencial en Peñuelas, Puerto Rico, que descarga hacia la quebrada Los Cedros.

"Esta acción de cumplimiento abordará y eliminará un peligro para la salud pública en varias comunidades en el municipio de Peñuelas mientras reduce la contaminación y protege el agua limpia", dijo la administradora regional de la EPA, Lisa F. García. "Las aguas usadas representan una amenaza seria para la salud pública y al medioambiente, por lo que es imperativo que las entidades reguladas cumplan con la Ley Federal de Agua Limpia para controlar las descargas de contaminación".

El pasado 5 de abril de 2022, la EPA inspeccionó la estación de bombeo de la urbanización Parque Miramonte, después de que la agencia recibiera una serie de querellas alegando que los desbordamientos de aguas sanitarias estaban llegando a una quebrada cercana y afectando la calidad del agua y de los ecosistemas. La EPA determinó que ALV Development LLC violó la Ley Federal de Agua Limpia por sus descargas de aguas residuales no tratadas desde la estación de bombeo del desarrollo sin un permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES, por sus siglas en inglés). Las descargas de aguas sanitarias no tratadas a través de una estación de bombeo sin el permiso correspondiente constituyen una violación de la Ley Federal de Agua Limpia.

La orden requiere que ALV Development LLC deje de descargar cualquier contaminante, incluidas aguas usadas no tratadas, en las aguas de los Estados Unidos, excepto con la autorización de un permiso. ALV Development LLC también debe desarrollar y presentar para la revisión de la EPA un plan de cumplimiento para reparar la estación de bombeo del desarrollo y la infraestructura relacionada para evitar que se produzcan desbordamientos del alcantarillado sanitario. El plan debe completarse dentro de los 45 días posteriores al recibo de la orden de cumplimiento por parte de la empresa.

La orden de la EPA también requiere que ALV Development LLC desarrolle un programa de mantenimiento preventivo para la estación de bombeo del desarrollo y su sistema de recolección de alcantarillado sanitario y que presente informes de progreso mensuales que documenten las acciones tomadas de conformidad con la orden.

La estación de bombeo del desarrollo Parque de Miramonte y su sistema de alcantarillado sanitario fueron construidos para transportar las aguas sanitarias del desarrollo residencial hacia la Planta de Tratamiento de Aguas Sanitarias de Peñuelas de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados de Puerto Rico (AAA).

Visite el sitio web de la EPA sobre el Sistema Nacional de Eliminación de Descargas de Contaminantes (NPDES) para obtener más información.

Siga a la Región 2 de la EPA en Twitter y en su página de Facebook. Para obtener más información sobre la Región 2 de la EPA, visite nuestro sitio web.

 

To unsubscribe or change your settings click here:
https://epa.mediaroom.com/index.php?s=subscribe&code=htUZamM8pXlRdzYBs-OvkqLRyQpHmiFUAA